暗影之城：一個女人的喀布爾漫步 平裝遠方譯叢

《中華讀書報》2023年9月上榜好書

 

漫步于歷經沖突與和平的暗影之城，尋覓隱藏在文明外表之下的歷史真相

相關推薦：
塔蘭作為一個才華橫溢的作家和勇敢無畏的旅行者，奉獻出一個刻畫細微、層次豐富的喀布爾。她以敏銳的觀察與詩句般的文字，讓這座城市鮮活起來，把歷史、政治與個人經歷編織在一起，創造出一部引人入勝的處女作。
——《紐約時報》
這本書最棒的地方之一，是塔蘭•汗能夠用她的個人經歷來展示更大的世界。作為有關阿富汗文獻的一個重要增補，《暗影之城》是一本美麗的、強大的、終究滿懷希望的書。
——美國國家公共廣播電臺
讀者在這里會發現一個與媒體口中所描述的截然不同的喀布爾。塔蘭對這座城市的愛體現在生動的回憶中?？Σ紶枎资甑膽馉幹谢厥幹绱硕嗟谋瘎?。
——《巴勒斯坦人的行走》作者 拉賈•謝哈德

★ 2021年斯坦福•杜曼年度旅行圖書獎
★ 2020年塔塔文學現場非虛構一流好書獎
★ 關于書，關于死亡，關于電影，關于疾病及毒品，關于愛和婚姻。深入喀布爾人的庭院、廚房和長期對外人深溝高壘的情感世界，通過五個側面為讀者剖析不大可能被普通人看到的、隱匿在暗影中的、浮游于記憶與遺忘之間的喀布爾。
★ 一本跨類型的回憶錄和旅行筆記，以波斯語詩歌和《巴布爾回憶錄》為線索，以喀布爾為精神故土，在童年時外祖父的叮囑中一步步重建與阿富汗的深層聯結，展現多年戰亂之后阿富汗社會和人民的心理創傷。
★ 這座處于動蕩狀態的城市，雖然遭受近乎無休止的戰亂和苦難，但和平的希望一直在人民的心中閃爍。人們經歷了它的滿目瘡痍和艱難轉型，也重塑著這座古老城市的最新面貌。


 

塔蘭•N.汗，記者、作家，現居孟買。她在印度長大，在德里和倫敦求學。2006至2013年，塔蘭多次抵達喀布爾工作和生活?！栋涤爸恰肥撬牡谝徊孔髌?，獲評2021年斯坦福•杜曼年度旅行圖書獎、2020年塔塔文學現場非虛構一流好書獎。
譯者簡介：
陳元飛，山東理工大學外國語學院教授，碩士研究生導師，廣東外語外貿大學翻譯學研究中心研究員，已出版包括《少林很忙》《湯姆叔叔的小屋》《企鵝一戰中國史》在內的多部譯著。
主編簡介：
羅新，北京大學中國古代史研究中心暨歷史學系教授，專業研究方向為魏晉南北朝史和中國古代民族史。專業代表作有《中古北族名號研究》（2009）、《黑氈上的北魏皇帝》（2014）、《漫長的余生：一個北魏宮女和她的時代》（2022），著有旅行文學作品《從大都到上都：在古道上重新發現中國》（2018）、《月亮照在阿姆河上》（2022）和學術隨筆集《有所不為的反叛者：批判、懷疑與想象力》（2019）。

自2001年塔利班政權被推翻后，阿富汗有一段難得的窗口期，援建力量得以進入阿富汗。印度女記者塔蘭在這段和平期內多次往返阿富汗首都喀布爾，用漫步的方式反復探索這座擁有3000多年歷史的古老城市，體察它的過往與當下、社會與民生，進而思考沖突與和平如何塑造這座城市，如何讓它跌跌撞撞地走到今天。
這是一座隨著每場新戰爭的席卷而被殘酷地抹去和重新繪制的城市，塔蘭借由深入的探訪和細膩的文筆帶領讀者挖掘出喀布爾幽靈般迭代的過去和那些被遺忘的記憶，在急劇變化的政治現實中捕捉那些相對穩定的文化與社會連接，在遺忘中打撈記憶，在斷裂中發現連續，在暗影中尋覓光亮。

 

叢書簡介：
遠方譯叢，重新發現身處的世界——跟隨旅行家和探險家行走并記錄當下，感受歷史的豐富，探尋生命的意義。
叢書由北京大學歷史系羅新教授主編并作序推薦，精選歷史旅行文學佳作，它們既是經典游記，也是旅行指南?？梢哉f，遠方譯叢是打開一個新世界的鑰匙，呈現給我們的是不同文明的歷史文化，異鄉的生活；一次用文字展開的紙上旅行，一場足不出戶的冒險，它告訴我們世界的廣闊、歷史的厚重和文化的多樣，它同樣見證了人類好奇心的邊界，那便是遠方。

遠方譯叢 第一輯
到馬丘比丘右轉：一步一步重新發現失落之城
〔美〕馬克·亞當斯 著 范文豪 譯
走過興都庫什山：深入阿富汗內陸
〔英〕埃里克·紐比 著 李越 譯
徹悟：印度朝圣之旅
〔澳〕薩拉·麥克唐納 著 向麗娟 譯
行走的檸檬：意大利的柑橘園之旅
〔英〕海倫娜·阿特利 著 張潔 譯
龍舌蘭油：迷失墨西哥
〔英〕休·湯姆森 著 范文豪 譯
巴基斯坦尋根之旅
〔英〕伊桑巴德·威爾金森 著 王鳳梅 譯 藍琪 校
帶上查理去旅行：重尋美國（待出）
〔美〕約翰·斯坦貝克 著 欒奇 譯
幸福地理學：尋找世界上最幸福的地方
〔美〕埃里克·韋納 著 田亞曼 孫瑋 譯

遠方譯叢·企鵝特輯（第二輯）
雪豹：走向喜馬拉雅的心靈之旅
〔美〕彼得·馬西森 著 覃學嵐 譯
大象的國度：斯里蘭卡漫游記
〔英〕約翰·吉姆雷特 著 趙美園 譯
暗影之城：一個女人的喀布爾漫步
〔印〕塔蘭·N.汗 著 陳元飛 譯
行走在南美洲的邊緣：探秘三個圭亞那
〔英〕約翰·吉姆雷特 著 劉洋 譯



 

推薦序/羅新
前言
第一章 重返
第二章 寫在城市上的印跡
第三章 缺失
第四章 移動的影像地圖
第五章 與精靈同行
第六章 面紗下的城市
第七章 重逢
致謝
原文注釋
參考文獻