牛津高階英漢雙解詞典（第7版） 精裝牛津系列

    2008年迎來了OALD的60歲生日。
    1948年，牛津大學出版社開時代之先河，發行全球第一本具劃時代意義的英語學習詞典，取名Oxford Advanced Learner’s Dictionary(牛津高階英語學習詞典，簡稱OALD)。此后60年，OALD不斷推陳出新，繼1948年第一版后，分別于1963、1974、1989、1995、2000以及200s年推出第二至第七版，積極吸收英語教學和詞典編纂領域的最新研究成果，以權威實用獲得全球3000多萬讀者的肯定，銷量為同類詞典之冠。
    藉此OALD出版60周年之際，我們謹為中文讀者呈獻歷時三個寒暑精心制作的新一版《牛津高階英漢雙解詞典)。
    《牛津高階》第七版以2005年原文版為底本編譯而成。較諸2004年出版的英漢雙解第六版，第七版有以下三大特色：
    (一)與原文版時差進一步縮短?，F今社會瞬息萬變，語言日新月異，人們對詞典更新換代的要求更為迫切。英漢雙解版學習詞典幾乎無一例外，皆譯自英語原文版，兩者時間相差一般達五至十年．《牛津高階》第六版與原文版相隔四年，第七版縮短至三年，較其他雙解詞典更具時效性．
    (二)學習功能更臻完善。學習詞典顧名思義，不以查找詞語解釋為單一目的，必須提供大量例句、語法提示和用法說明，以指導讀者學習和運用正確道地的英語。第七版語法提示更全面周詳；用法說明增加50％至400項，更具針對性，全書2000詞語配圖，以補充文字說明之不足；同反義詞大幅增加至7000項，有助遣詞用字，擴充詞匯；英美差異無論讀音、用法和解釋均詳細列明。
    (三)內容更豐富收詞更廣泛。高階學習者應用英語時會接觸到不同領域，對英美文化也需要有更深入的認識，要求收詞量適當拓寬。第七版針對有關需要，除增加2000新詞外，另補充文化詞語2600條，并收入常用百科詞語5000條，涵蓋文藝、科技、商貿各領域。書后研習專頁也倍增至130頁，為讀者提供各種英語實用知識?？傮w而言，第七版篇幅較上一版增加20％，收詞量增加9000多條。
    除此以外，第六版原有特色，第七版均予以保留并有所改進。如經精心挑選的3000詞釋義詞匯，以注冊為Oxford（TM） 3000商標；正文相關條目以鑰匙符號標示，方便讀者辨識學習。如對語料庫的應用，由British National Corpus(英國國家語料庫)擴展至Oxford Corpus collection(牛津語料庫集)和Oxford Reading Programme (牛津閱讀計劃)。后者由世界各地特約閱讀者(Reader)通過廣泛閱讀跟蹤英語最新變化，實行百多年來已累積資料數以百萬條。
    一如舊版，新版在編制過程中應用了最新科技，以性能經過提升的電腦化編輯制作系統排除人工錯誤，改善版面設計，縮短出版時間。
    《牛津高階》第七版(繁體字本)稍后將配備精靈光碟，提供全文檢索，示范英美讀音，可與Microsoft Word、Internet Exp1orer等應用軟件配合使用。
    詞典編輯工作繁復瑣碎，疏漏之處在所難免，尚祈廣大讀者不吝指正為感．
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　牛律大學出版社(中國)有限公司
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二00八年二月

　

    本詞典由商務印書館與英國牛津大學出版社合作出版，我館在中國大陸地區出版其簡體漢字本。此書從《牛津高階英語詞典》(OxfordAdvanced Learner’s Dictionary)第七版譯出，英漢雙解，一一對照，既令專名術語得以規范，又為讀者提供了必要的導引。
    眾所周知，《牛津高階英語詞典》開學習型詞典之先河，專為非英語國家的英語學習者編纂，問世六十載以來，多番修訂，惠人無數。其嚴謹實用的風格有口皆碑，銷量亦始終領先于其他同類詞典。
    英語作為一種世界語言，正同當今世界一樣，經歷著日新月異的演變。較之我館先前引進的第六版，第七版收錄了更多社會熱點詞匯及英語國家廣泛流行的詞匯，增加了短語動詞及習語的數量，內容更加豐富，語言更加鮮活，查閱更為方便，實用性和學習功能更為突出。若能時時翻閱，必將受益匪淺。
    詞典所涉，林林總總；編輯工作，繁雜瑣碎。雖懷盡善盡美之心，難免白璧微瑕之憾。疏漏錯訛之處，尚望廣大讀者批評指正。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
商務印書館
2009年1月

    本詞典秉承“牛津進階系列”英漢雙解詞典的特色，嚴謹、權威、實用，是非英語國家學習者的必備工具書。比第6版，收詞量增加9000多條，全書內容增加20%。 第7版共收錄單詞、短語、釋文183500條。收英漢對照示例85000條。此外還收2000條新詞，以及44頁彩頁，130頁研習專頁，400項用法說明，700世界各地英語、2000圖解詞語、2600條文化詞語、5000條百科詞語（涵蓋文理、工商、科技）、7000條同義詞反義詞、全面介紹英語應用知識。英美并重。 全書逾2500頁，采用超薄字典紙，內容浩瀚，卻體積輕巧，方便讀者攜帶和使用。

Front endpapers 　前襯頁
Abbreviations，symbols and labels used in the dictionary
　本詞典使用的縮寫、符號和標識
Key to verb patterns 　動詞用法模式

Publisher’S Note 　出版說明　V
Advisory Board and Editorial Team 　顧問及編輯人員名單　vi
Preface by Lu Gusun 　陸谷孫序　vii
Preface by Serena Jin 　金圣華序　ix
Preface by Yu Kuangchung 　余光中序　xi
Translators’Preface　 編譯者序　xiii
Foreword to the English edition(with translation) 　英文版序言(附譯文) 　XV
Key to dictionary entries 　本詞典詞條用法　xix
Numbers 　數字　xxiii
Symbols 　符號　xxiv

The Dictionary 　詞典正文 1-2346

maps 　地圖
The earth and the solar system 　地球和太陽系　Mapl
The world 　世界　Map2
The British Isles　不列顛群島　Map3
Canada，the United States of America，and the Caribbean
　加拿大、美國和加勒比海地區 Map4
Australia and New Zealand　 澳大利亞和新西蘭 Map5

Colour topic pages 　彩色專題
Cars 　轎車　R1
Boats　 船　R2
Computing 　計算機信息處理技術　R5
Musical instruments 　樂器　R8
Aircraft 　航空器　R11
Buildings 　建筑物　R13
Cooking　 烹飪　R15
Fruit and vegetables 　水果和蔬菜　R17
Clothes 　服裝　R20
Homes 　住宅　R23
Houses 　房子　R24
Health 　健康 　R25
The animal kingdom 　動物界　R28
Sports 　體育運動　R30
Extreme sports 　極限運動　R33

Reference 　參考信息
Grammar 　語法　R36
Study pages 　研習專頁　R77
Other reference 　其他參考信息　R88
The Oxford 3000(TM) 　牛津3000詞匯表　R141
Pronunciation and phonetic symbols in the dictionary 　讀音和音標　R163