牛津高階英漢雙解詞典（第10版） 精裝

“中國出版集團好書榜”2023年度榜

中版好書榜2023年度第四期上榜好書

 

 

“10全10美”，不止一次版本修訂那么簡單

228 000個單詞、短語、義項，近110 000條地道例證

增收1 000余個新詞，如AR、companion animal、quantum physics

牛津3000詞匯表及相關詞條全面修訂

推出牛津5000詞匯表、牛津學術短語詞匯表（OPAL）

核心單詞、義項、搭配均標注A1—C1各CEFR等級

詞語搭配、同義詞等實用內容悉數保留，更新增“同音詞”板塊

iSpeaker、iWriter在線呈現，移動端、PC端均可使用

口語指南、寫作指南、圖解詞匯擴充彩頁呈現，為英語學習增色添彩

掃描書后二維碼，驗真成功后即可領取本詞典APP一年會員，完整收錄第10版紙書內容，還有更多新功能等您體驗

 

 

英文版序言（譯文）

霍恩比（A. S. Hornby）編寫的《當代英語學習詞典》（A Learner’s Dictionary of Current English）于1948年在牛津大學出版社首次出版，他借此成功創造了“學習型詞典”這一概念。作為一名教師，他意識到學習者對詞典的需求很特別：有助于理解的簡明釋義、有用的插圖，以及有關于語言使用的信息，包括如何讀單詞、如何正確地遣詞造句。

70 多年過去了，世界、語言及英語教學均發生了很大變化。全世界的英語學習者人數不斷增加，學習環境愈加多樣化。傳統的課堂教學仍然很強勢，但數字媒體如今也發揮著重要作用。

最新版《牛津高階英語詞典》（Oxford Advanced Learner’s Dictionary）依然遵循霍恩比確立的原則：學習者的需求至關重要，影響著每項原則的制定和每個詞條的編寫。同時，它利用科技手段為學習者提供了更多資料以補充印刷詞典，還提供了訪問本詞典的其他方式（在線或應用程序），可以更好地滿足數字時代許多學習者的需求。

無論采用何種媒介，重點都在于擴充詞匯和提升技能。我們修訂和更新了我們的核心詞表“牛津 3000 詞匯表”，并針對高階學生在核心詞表中增補 2000 個單詞，首創了“牛津 5000 詞匯表”。關于這兩份詞匯表的更詳細信息，請參見第 xv—xviii 頁?！芭＝驅懽髦改稀焙汀芭＝蚩谡Z指南”（以及在線交互式軟件 iWriter 和 iSpeaker）為考生和日常交流提供了范例和技巧。

技能提升也是“霍恩比教育信托基金”的宗旨之一。該基金由霍恩比設立，旨在促進作為外語的英語教學與學習?；舳鞅冉逃磐谢馂樵谟褪澜绺鞯亻_展的一系列活動提供資助。該信托基金自 1961 年設立以來，已通過霍恩比獎學金資助來自世界各地的 400 多名教師到英國大學學習，并在英語教學領域深造。后文中，其中一位記述了他作為霍恩比獎學金學人的經歷，以及他如何將這一經歷的成果傳遞給其他人。

Diana Lea
策劃編輯

出版前言

本詞典翻譯自《牛津高階英語詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）第 10 版，由牛津大學出版社授權商務印書館出版。

本詞典共收錄單詞、短語、義項 228 000 個，例證近 110 000 條，其中新詞新義超過 1 000 項。在正文部分，除保留第 9 版各類用法說明框以外，還新增“同音詞”板塊，進一步強化學習功能?！芭＝蜻M階”系列特有的“牛津 3000 詞匯表”全面修訂，并在此基礎上推出“牛津 5000 詞匯表”，幫助程度更高的學習者研習英語。全部核心詞和義項均標注“歐洲共同語言參考標準”（CEFR）等級，對標國際通用的英語能力級別，將詞匯學習提升到全新高度。此外，第 9 版中的“學術詞匯表”升級為“牛津學術短語詞匯表”（OPAL），不但就單詞和短語進行區分，還特別關注學術語境下的書面語和口語表達。詞典正文以外的內容同樣豐富多彩，包括全彩印刷的圖解詞匯擴充、口語指南、寫作指南、權威實用的附錄參考信息，以及改為在線呈現的 iWriter、iSpeaker 互動軟件，以期立體化滿足用戶的各種學習需求。更值得一提的是，第 10 版紙質詞典與 APP 同步上市，掃碼即可獲得附贈的會員權限，支持多端適配及同時登錄，使得本詞典不僅僅是翻閱學習的案頭良師，更是隨時查詢的身旁益友。

20 世紀 40 年代，霍恩比創立了學習型詞典的基本架構，賦予了詞典語言學習的功能。自那時起，《牛津高階》這一品牌工具書從未停止探索和創新。今年恰逢《牛津高階》面世七十五周年，在這歷史時刻，我們很榮幸地推出《牛津高階》第 10 版英漢雙解版。本詞典出版過程中，我們一如既往地對漢語譯文力求準確規范，對新增和修訂內容嚴格把關，對舊版遺留問題加以改正，還根據國內學習者的特點對部分內容進行了優化。詞典編輯工作繁復瑣碎，疏漏之處在所難免，請廣大讀者不吝指教。

商務印書館二〇二三年四月

A.S.霍恩比（A.S. Hornby），英國詞典編纂家、教育家。他根據第一手教學經驗，針對母語非英語的英語學習者的特殊需要，編纂出《牛津高階英語詞典》，這是世界上最早的“學習型詞典”，各版全球銷量已逾一億冊。他還用編纂該詞典的收入建立了“霍恩比教育基金”，資助外國教師赴英國學習。

譯者簡介：
于海江，上海復旦大學博士，《英漢大詞典》（修訂版）執行副主編。

趙翠蓮，四川外國語大學外國語言學及應用語言學專業博士生導師，中國辭書學會雙語詞典專業委員會常務理事，《國際詞典學期刊》等國內外多家頂級期刊審稿專家。

《牛津高階英漢雙解詞典》的新版本，翻譯自Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th Edition)，收錄單詞、短語、義項228 000個，例證近110 000條。相比第9版，新增新詞和義項1 000余個，牛津3000詞匯表全面修訂，牛津5000詞匯表和牛津短語學術詞匯表全新推出，并將A1—C1各CEFR等級標注于核心單詞、義項和搭配。書中的口語指南將助力用戶的考試表現和演講實踐，寫作指南則可以幫助用戶規劃、完成并檢查自己的寫作作品，利用附送的iWriter、iSpeaker互動軟件還可進行互動式寫作和口語指導練習。這一切都旨在將詞匯學習推向新高度，令用戶在英語交流中更加自信、高效。