歐洲一體化技術：立法標準驅動下法律信息系統的互聯互通 精裝法律與科技譯叢

制定法律信息標準，實現法律信息互聯互通的未來圖景。

在信息社會，法律信息的供給和傳播途徑變得更加多元，政府部門、商業機構和公民可以更加方便、快捷地獲取法律信息。然而，在缺乏統一法律信息標準的情況下，法律信息的傳播仍處于一種低效、無序的狀態，人們獲取和利用法律信息的成本也高居不下。因而，弗朗西斯科尼教授指出，制定法律信息標準，尤其是為立法文件的識別、結構和語義標注定義標準，是實現法律信息系統和應用程序之間互聯互通的一個必要前提。本書致力于推廣一種結合標準化法律信息系統和語義網技術的集成方案。該方案的目標是，以低廉的成本高效管理和處理法律信息，滿足數字社會中立法部門、大學和研究機構以及商業主體的個性化信息需求，更為重要的是，公民憑借標準化法律信息，能夠打破知識壁壘，成為具備淵博法律知識的專家。本書所展示的思路以及技術細節對致力于研究、開發或者應用法律信息標準化項目的學界、產業界和商業平臺機構具有重要的學術價值和實踐參考意義。
 

恩里科•弗朗西斯科尼（Enrico Francesconi），意大利佛羅倫薩大學計算機科學專業電子工程碩士、博士?，F任歐洲議會政策官員，意大利國家研究委員會法律信息學和司法研究所主任，意大利佛羅倫薩大學數學、物理和自然科學學院“信息檢索和語義網技術”講座教授。
譯者簡介：
黎娟，中南大學法學院副教授，荷蘭蒂爾堡大學法學博士。主要研究方向為法律人工智能、法學理論、法社會學。
許天問，浙江大學光華法學院助理研究員，浙江大學數字法治實驗室成員。主要研究方向：法律人工智能邏輯、法學理論。

通過整合歐盟以及各成員國的法律信息，實現歐盟機構和公民對信息的可及性和重新利用，是歐洲一體化進程當中極為重要的議題。本書將這一議題定義為“歐洲法律信息的統一化”。在本書中，作者弗朗西斯科尼教授呈現了歐盟以及各成員國如何在歐洲法律信息統一化過程中基于語義網技術建立法律信息標準、信息資源與信息系統，展示了這些成果如何融入現實的立法實踐，使立法文本在源頭上成為標準化、機器可讀且具有互通性的法律數據，并分析了如何利用語義網的技術優勢解決立法工作中存在的實際問題。在本書中，作者提出從法律本體構建出發制定法律信息標準，促進法律信息和知識在歐盟層面以及成員國之間的交流和傳播，并最終實現提升信息可及性、提高立法質量和完善法律信息管理等多元化目標。

前言
導論
第一章  “語義網規范”項目
第二章  立法標準化中的其他方案
第三章  立法標準的實施工具
第四章  立法文本語義的自動識別
第五章  歐洲項目中的立法標準
第六章  立法過程技術的視角
參考文獻
索引
縮略語表
附錄：法律人工智能的寒冬、盛夏與夏日暢想