寂靜的石頭：喜馬拉雅地區的科考隨筆 精裝自然文庫

“中國出版集團好書榜”2023年度榜

 

荒寂的群山 / 孤獨的學者 / 隱秘的生靈
書中所寫是世界著名野生動物學家喬治•夏勒在50年前的喜馬拉雅科考之旅，在1969—1975年間，他輾轉于巴基斯坦、印度和尼泊爾，數次深入人跡罕至的喜馬拉雅山脈腹地，去探尋生活于群山中的雪豹、北山羊、巖羊、盤羊、捻角山羊、塔爾羊等各種野生動物。
人總是愛抱怨，卻喜歡回味艱辛。旅途越是艱難，完成時的滿足感就越是強烈。這不是一本充滿枯燥知識的科考日記，而是像威廉•畢比所說那樣，作者描寫的是“使人掩卷沉思、不那么生硬的故事”，喬治•夏勒博士“用體驗生命那種澄澈的美好，為科學增添一抹亮色”，并喚起人們對那些可能將要逝去的生命的意識。
 

喬治•夏勒，美國動物學家、博物學家、自然保護主義者和作者。夏勒博士一致致力于野生動物的保護和研究，曾被美國《時代周刊》評為世界上三位最杰出的野生動物研究學者之一，在世界各地推動了20多個自然保護區和國家公園的設立。1980年，夏勒博士應世界自然基金會邀請來到中國開展大熊貓研究工作，后又經中國政府批準進入青藏高原地區開展了多年野生動物研究工作，對中國的自然保護工作做出過重要貢獻。
譯者簡介：
姚雪霏，動物生態學博士生；陳翀，寫碼的自然愛好者。

50年前，在喜馬拉雅地區開展科學考察，到底有多艱辛？那里的野生動物生活的怎么樣？那里的人們當時過著怎樣的生活？本書的大部分篇幅描述了喬治•夏勒博士在喜馬拉雅地區的科考活動，包括山、人、日常的行程。每一次旅程都會遇到問題：有的是政治上的，因為喜馬拉雅處于多個國家邊界的敏感區域；有的是后勤保障方面的，頑固的背夫、不愿動彈的馱畜，還有蹤跡難尋的小徑——山地旅行永恒的難題；還有一些氣候問題，比如沙漠地區洶涌的熱浪、青藏高原刺骨的寒風。
作者并不是簡單地記錄自己的科考經歷，而是想用自己的筆和相機記錄下生活在寂靜荒山中的各種生靈，向人們展現它們所面臨的生存困境，喚起人們對正在逝去的喜馬拉雅地區的關注。跟隨世界著名野生動物學家喬治•夏勒，探秘喜馬拉雅山脈中的生靈。

中文版序
致謝
1  通往山的路
2  雪豹
3  山那邊
4  喀喇昆侖
5  荒漠中的群山
6  云中的山羊
7  康楚
8  水晶山之旅
譯后記
索引
彩插

起初，構思一項喜馬拉雅地區的研究計劃令人氣餒，因為山脈如此廣無邊際，無從著手。從阿富汗西部至中國西南，喜馬拉雅山脈的主脈好似一道巨弧，曲折綿延近3200 公里，形成了南亞次大陸和青藏高原之間一道冰封的屏障。為方便起見，地理學家們將這層巒疊嶂分為幾個區域，我曾去過巴基斯坦北部、印度和尼泊爾的許多地區。每處都別具一格。帕米爾高原在波斯語中的意思是“世界屋脊”，從蘇聯（今塔吉克斯坦）南部一直延伸至巴基斯坦邊境，全是頂著光滑冰蓋的山峰擁著廣闊谷地。興都庫什山位于巴基斯坦東北部，一片荒瘠，幾乎沒有樹木，荒涼的山脈不屬于南亞次大陸，而是中亞大平原的一部分。再向東是喀喇昆侖山脈，那里有無數奇峰和蜿蜒的冰川，是所有山脈中最原始、最野性的一支。喜馬拉雅山脈位于喀喇昆侖山脈以南，靜臥在青藏高原和南亞次大陸之間。喜馬拉雅山脈不像興都庫什山和喀喇昆侖山脈那么荒瘠，山脈南側布滿郁郁蔥蔥的森林，這是每年穿過印度向北的季風帶來暖濕云層的恩賜。創造了這些大山脈的造山運動，在同一時期也創造了巴基斯坦西部荒漠中的一系列小山。那里貧瘠的高原上隆起著低矮、荒蕪的小山脈，吉爾特爾（Kirthar）、鹽嶺（Salt），還有其他小山頭，都極少超過3000米。我曾探訪過所有這些山脈，去尋找和研究野生動物。
由于人們對喜馬拉雅地區的野生動物所知甚少，我不得不先收集物種分布和現狀這些最基本的資料。我一路尋找動物足夠豐富、值得研究的科研點，同時也留意那些有潛力成為優秀國家公園或保護區的區域。本書的前三章描述的就是我在巴基斯坦北部的這些工作，在那里，我看到了許多動物，旱獺、狼、高海拔地區的鳥，但沒有一個像雪豹那樣觸動我的內心。雪豹稀有罕見、難以捉摸，它深深吸引著我，卻極少給我驚鴻一瞥的機會。
……
寫這本書的時候，我正在巴西馬托格羅索的茂密森林和廣闊沼澤里開展一個新的研究項目。這里四處都是生命，像城市擁擠的街道一般，吵吵嚷嚷，令人窒息。有成千上萬的動植物物種，每個物種都在努力生存，每個物種都在捍衛自己和自己的領土，與帶有尖刺、爪牙、毒液、毒刺的競爭者戰斗。闖入的人類也一樣，必須掙扎求生，不斷地與入侵的植物和昆蟲戰斗，才能保住脆弱的立足空間。這種生活很難給思考留下空間。對比鮮明的是，大山和大漠里，只有極少的生命在極限狀態下生存，令人焦躁不安、郁郁寡歡。我于是成為現實世界和思想國度的雙重探索者，接下來的幾頁就記錄了我在大風呼嘯的山中孤獨的思緒。
……還有很多物種受到相似的威脅，都需要有人為它們而戰。僅僅因為人類的目光短淺和視而不見，一個活生生的物種可能從地球上消失，這相當可怕。然而意識到這一點的人，還太少。我見過太多失去了未來的物種，每次我都絕望地希冀著，也許我能夠至少再將它們的生命延續幾年。筆和相機，是我向遺忘宣戰的武器，用它們喚起人們的意識，讓人們意識到那些可能將要逝去的生命。如果說這本書有一個主要目的，那就是喚起人們對正在逝去的喜馬拉雅地區的關注。